中国法律术语外文翻译的精确和统一，是中外法律交流新形势的要求。文章探讨了20余个行政法学关键词的英文翻译，其中包括：行政诉讼、行政复议、信访，法律、法规、规章，行政行为、行政处罚、行政许可、行政强制、行政裁决，行政主体、行政相对人、行政机关、行政执法人员，行政责任、行政处分，依法治国、依法行政、法治政府。本着求同存异、约定俗成的原则，作者分析比较中西相关法律制度的异同，并着力考察了国际英文文献对相关概念的使用。

查看更多...

Tags: 行政法行政法 翻译翻译

 行政法案例研究方法之反思

作者：章志远

 

近年来，案例研究方法在国内行政法学研究中迅速兴起。一方面，越来越多的行政法学者开始以“案例”为观察视角，通过解读《最高人民法院公报》、《人民法院案例选》等权威媒体登载的典型行政案例的裁判过程，拉近了行政法学研究与现实世界之间的距离，促成了“纸面上的行政法”向“行动中的行政法”的演进；另一方面，主流法学刊物、知名出版机构和最高人民法院都对行政法案例研究秉持了一种积极的回应立场，行政法案例研究的系列成果得以公开问世，判例研读沙龙的连续开读则意味着行政法理论界与实务界的有效沟通，一个行政法案例研究的学术共同体正呼之欲出。在行政法案例研究方法成为时代新宠的当下，客观评价其学术贡献并指陈其局限进而对行政法学研究方法进行整体性反思无疑具有特殊的现实意义。

查看更多...

Tags: 行政法行政法 研究方法研究方法